Autorizan traducir el misal al tzeltal
Ciudad de México, 10 NOV.-Con fecha del 8 de noviembre, el Dicasterio para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos del Vaticano aprobó la solicitud de la Diócesis de San Cristóbal de las Casas, Chiapas, para traducir a la lengua tzeltal el misal católico.
En carta firmada por el cardenal Arthur Roche, el Dicasterio señala que después de estudiar minuciosamente la solicitud se da el visto bueno a la solicitud.
Con ello se autoriza hacer las adaptaciones necesarias para adaptar el Ordinario de la Misa en lengua española para las comunidades tzotzil, chol, tojolobal y zoque.
Traducen el misal a lenguas indígenas
En su momento, el cardenal Felipe Arizmendi Esquivel, quien coordinó los trabajos de la iniciativa, explicó que la propuesta se presentó y fue aprobada, en abril, en la asamblea de la Conferencia Episcopal Mexicana (CEM).
Luego se envió en mayo a Roma, por conducto del arzobispo de Puebla, Víctor Sánchez, presidente de la Comisión de Pastoral y Liturgia.
En un correo electrónico al Dicasterio, el cardenal Arizmendi indicó que la solicitud está motivada por la fundamental correspondencia de las adaptaciones propuestas a las costumbres de todas las etnias de México, con ligeras variantes.
Estas adaptaciones litúrgicas están encaminadas a la unión de las comunidades “respetando su valor, tomando en cuenta la cultura de los pueblos originarios”, explicó en su momento el obispo de San Cristóbal, Rodrigo Aguilar Martínez.
Noticias/Diario Tribuna Chiapas/2024